Update participant payments in program records each time

Your participant payments arrive without sport context, leaving balances out of date and receipts unissued. The flow corrects records so coordinators have accurate balances same day.