Update paid users' records with team chat photos

Your paid-user expense records lack profile photos, making payroll and outreach lists harder to verify. Adding team chat photos completes records for coordinators and finance before the monthly review.