Update paid invoices and alert billing coordinators instantly

Accounting payments don't update deal records, forcing billing staff to reconcile deposits manually and chase invoices. It marks deals paid and notifies coordinators so reconciliations finish same day.