Update overdue training survey records and create task

Your training survey deadlines pass without status updates, leaving coordinators unable to tell who missed submissions. It updates the record and creates a follow-up task so coordinators can act.