Update overdue payment records for billing team before next billing run

Your overdue payment records land via webhook and sit unprocessed, causing missed collections and revenue leakage. Mark records as sent and alert billing coordinators so collections start before the next billing run.