Update overdue invoice tracker from accounting changes

Your overdue invoice tracker goes out of sync when balances change in accounting, causing delayed collections and extra reconciliation work. Keep the master sheet current so billing sees accurate balances before the next collection.