Update outreach tracker with sent email records for reps

Your outbound sales emails are scattered between sent mail and trackers, leaving pipeline rows stale. It logs sent messages and updates your outreach tracker so reps see current activity.