Update outreach tracker with sent email metadata rows

Your sent outreach emails go untracked, delaying follow-up and leaving managers without contact context. Centralized logs give reps and managers immediate outreach context to act on same day.