Update outreach tracker from sent outbound email records

Outbound email logs and tracker rows are inconsistent, leaving reps without recent outreach context. The workflow records each sent message and updates the tracker so reps see outreach context same day.