Update outreach tracker from sent emails for coordinators

Your sent outreach emails sit only in Gmail, so coordinators lack tracker context and timestamps. It captures sent-message details into your tracker so follow-ups occur same day.