Update outreach tracker from sent email logs for reps

Your sent outreach isn't consistently logged, so campaign managers lack status context. Add each sent message to tracking sheets and update the central outreach row before the next follow-up.