Update outreach tracker from sent email logs automatically

Outbound sales emails aren't captured centrally, leaving managers without conversation context for coaching. It logs each sent message and updates your outreach tracker so activity is visible same day.