Update outreach tracker from outbound prospect email log

Your outbound emails stay in sent mailboxes, leaving reps without a consolidated outreach record and missing follow-up context. Tracker entries include timestamps and subjects so reps can act same day.