Update outreach tracker from logged sent email entries

Your outbound emails go unlogged, leaving trackers stale and reps without accurate timestamps. Keep your outreach log and tracker in sync so reps can follow up same day.