Update outreach tracker from each sent prospect email

Your sent prospect emails aren't linked to pipeline rows, causing missed follow-ups. It logs each sent message and updates the campaign tracker for same-day follow-up.