Update outreach tracker and log sent emails to sheets

Your sent outreach emails sit across Gmail and spreadsheets, hurting campaign visibility. Managers get same-day visibility by logging each sent message and updating the campaign tracker.