Update outreach task when conversation draft is sent

Your outreach tasks miss conversation links and stage updates when drafts are sent, blocking coordinators from triage. It updates stages and adds conversation links so coordinators act the same day.