Update order tracking fields in CRM from shipment events

Shipment tracking updates aren't added to orders, leaving account managers without delivery context. Now keep carrier and tracking details current so communications and billing stay accurate same day.