Update order tracker row from incoming acknowledgment email

Acknowledgment emails land in inboxes unlinked to orders, leaving support and fulfillment without shipment context. Attach each email to its order row so teams confirm acknowledgments same day.