Update order shipping fields from incoming label notifications

Your orders miss shipping metadata when label notifications arrive, causing manual lookups and delayed customer updates. It fills tracking, carrier and ship-date fields so teams can act same day.