Update order rows and team assignments in sheet

Paid orders arrive without updated product rows or team assignment context, causing packing delays. It updates sheet rows and table records so teams can fulfill orders same day.