Update order freight and tracking records per shipment

Shipment PDFs hide courier fees and tracking, leaving orders incomplete. Costs and tracking are written back to orders and inventory for accurate invoicing ahead of the next billing run.