Update order boards with tracking and fulfillment dates

Fulfilled storefront orders aren't reaching your ops tracker, causing invoices and shipments to stall and create extra follow-ups. Records get fulfillment dates and tracking links so AR can invoice and schedulers plan shipments promptly.