Update or create master provider case rows after follow-up

Provider follow-up rows can go untracked after intake changes, causing duplicate outreach and unclear ownership. It keeps the master case sheet current so coordinators see accurate status same day.