Update or create error tracker items from table records

Your error tracker records lag when table rows change, causing missed triage and unclear ownership for issues. It creates and assigns updated issue entries so coordinators can triage the same day.