Update ops tracker when store order is fulfilled

Fulfilled online orders aren't linked to your ops tracker, so coordinators and billing miss completed shipments. Keep the shared orders board updated with fulfillment status so coordinators act the same day.