Update opportunity with affiliate email on signup for reps

Affiliate signups aren't linked to opportunities, causing missed referral credit and delayed outreach. This writes affiliate email to matching opportunities, giving reps partner context same day.