Update operations tracker when account service name changes

CRM account service name updates sometimes don't reach the operations tracker, leaving reps without account context. Get consistent account fields in the tracker for same-day handoffs.