Update operations board with daily unresourced job reports

Nightly unresourced job query results arrive disconnected from your operations board, leaving coordinators without triage context. It consolidates them into one board update for same-day triage.