Update onboarding tracker rows when tickets change status

Your onboarding sheet goes out of sync when ticket updates occur, leaving tasks open and owners unclear. Keep sheet rows current so project managers can close or reassign tasks same day.