Update onboarding tracker from offer responses for hires

Your offer responses aren't in the onboarding sheet, leaving new hires missing device provision and benefits enrollment. It logs responses to the tracker so coordinators finish setups before day one.