Update onboarding tracker from inbound partner signup emails

Your partner signup emails are unstructured, leaving onboarding tracker rows incomplete and delaying handoffs. It updates the tracker and enrolls locations so coordinators can act same day.