Update onboarding tracker and send welcome email to new signers

Signed contracts don't update your onboarding sheet, delaying handoffs and hiding who is ready. Coordinators receive current status and can act same day.