Update onboarding task with signed documents for reps

Completed signature envelopes aren't linked to tasks, so reps miss signed PDFs during account setup. Signed PDFs and stage updates attach to the task so coordinators can act same day.