Update onboarding task status when project status changes

Onboarding project status updates often don't reach linked tasks, leaving teams unclear. It keeps task states aligned so coordinators and site teams act on correct priorities the same day.