Update onboarding status on client board from CRM

Your CRM onboarding flags and tracking board can fall out of sync, causing CSMs to miss handoffs. Keep the board aligned so coordinators see current onboarding state same day.