Update onboarding records when client flow status changes

Your locum onboarding flows don't update the signup table, leaving coordinators without status to progress candidates. Keep records current so coordinators and privacy staff can act same day.