Update onboarding queue with kickoff code and mark ready

Your onboarding queue often misses kickoff codes and timestamps, forcing coordinators to search records and delaying batches. Enrich and mark records ready so coordinators can finalize batches same day.