Update onboarding checklist with manager email on updates

Your onboarding checklist goes out of date when employee records change, leaving owners without supervisor contact. Keep supervisor emails synced so coordinators can assign tasks and complete handoffs same day.