Update onboarding checklist with account details and owners

Your onboarding runs sometimes lack CRM property context, forcing coordinators to hunt for addresses and owners. It fills checklist address and assignment fields so coordinators can act same day.