Update onboarding case status from project cards before handoff

Your project cards arrive with unsynced case numbers and statuses, causing delayed handoffs and billing gaps. Onboarding coordinators keep cases current so billing and delivery proceed before the next billing run.