Update onboarding board from parsed hire emails

External-hire emails land in a parser inbox while onboarding boards miss links. It updates onboarding board with parsed candidate data and linked tracker entry so coordinators act same day.