Update on-call group membership from calendar schedule entries

Your on-call calendar entries miss mapped handles, leaving group memberships stale during incidents. Keep memberships current so on-call teams see correct responders within minutes.