Update NPS response rows and notify branch owners

Your NPS survey responses go unlogged, leaving branches without follow-up context. It logs responses to your tracking sheet and notifies coordinators for same-day follow-up.