Update nightly shipping counts from processed email subjects

Your processed shipment emails include compact counts and ratios that don't reach your operations sheet, slowing reconciliation and dispatch. Parsed counts are added nightly to your logistics sheet so coordinators have updated data before morning.