Update next school year record when profile completes

Your completed family member profiles lack linked school-year records, leaving awards staff without enrollment context for eligibility. Records are created or updated so coordinators can proceed with award processing same day.