Update next-day job schedule and store keys for dispatch

Your next-day appointment rows go stale and crews lack consolidated dispatch context. It refreshes scheduled rows and preserves job keys so dispatchers see accurate rosters before the day.