Update newsletter prefs from cancel webhook for contact

Termination webhooks can leave contact prefs stale and subscribers may still be mailed. Update flags and move contacts to prospect lists so campaign managers stop mailings same day.