Update new customers to member group for onboarding

New customers sometimes land in the wrong group, confusing onboarding queues. The workflow reassigns eligible buyers to the member group so coordinators can begin onboarding same day.