Update move estimate records with computed M3 and rate

Your move records often arrive without computed volume and rate, forcing manual estimate calculations. The workflow fills those fields so coordinators and billing have ready estimates same day.